J’ai encore lu récemment quelque part que, à la prochaine rentrée, des postes de professeur·e·s d’anglais ne seront pas pourvus, faute de reçu·e·s aux concours, y compris sur la très demandée académie de Paris… Mais, mais, par hasard, ne serait-ce pas dû à la très surprenante sévérité des examinateurs des Capes et « pilipilideux » (CAPLP2) d’anglais ? La question est posée.
Étiquette : Anglais
Franglais et Frenglish : attention à l’effet retard
Voilà un sujet tout trouvé pour mes ex-confrères (quand c’est soi-même, l’ex, comment dit-on au juste, au fait ?), la correctrice et le correcteur du Monde qui animent le blogue Langue sauce piquante… Le franglais est peut-être détestable, mais le frenglish est parfois beaucoup plus redoutable. Une invitée du programme Today de Radio Four, Lynda La Plante, l’apprend à ses dépends pour avoir utilisé le syntagme nominal (masculin, non, neutre) retard. Pour la presse britannique, elle aurait qualifié ses collègues de la BBC de morons, ou retardés mentaux.
Continuer la lecture de « Franglais et Frenglish : attention à l’effet retard »
Je voudrais write my posts in english…..
Madame la ministre de l’enseignement supérieur et de la recherché, Geneviève FIORASO, souhaite que des cours puissent être dispensés en une langue étrangère, plus spécialement l’anglais, dans nos universités.
Ce projet a hérissé le poil de nombre de politiques français, quel que soit leur bord.
Indépendamment du fait que leur caste est particulièrement infoutue de tenir un discours dans une langue autre que le français (en leur concédant que dans cette langue ils ne s’en sortent pas trop mal), ils font preuve par leurs cris d’orfraie de leur manque total de jugeote.
J’ai personnellement étudié le latin, l’allemand en première langue pendant 7 ans, l’anglais en seconde langue pendant 5 ans et, lorsque je suis à l’étranger, j’arrive à m’en sortir, parfois en mélangeant les deux d’ailleurs….
Mais, lorsque j’étais étudiant en droit, si j’avais voulu suivre un colloque en allemand ou en anglais, je n’an aurai compris qu’une partie. Si j’avais dû prendre la parole, mes auditeurs en auraient compris encore moins. Certes, je connaissais les légendes allemandes, les Niebelungen, notamment, mais le vocabulaire courant, le parler, c’était une autre histoire.
Continuer la lecture de « Je voudrais write my posts in english….. »
Un anglais trop scolaire
Pourquoi après 4 ans de collège puis 3 ans de lycée, un élève ayant le bac ne parle pas anglais ? En effet il lui est presque impossible de tenir une conversation normale avec une personne anglophone. Le pire est qu’un voyage de 2-3 mois à l’étranger peux suffire pour parler aisément l’anglais.
Alors que cette langue domine le monde, comment parler anglais et pourquoi n’apprend t’on pas l’anglais à l’école.
PSG / OM, un duel d’anglais
Dimanche 24 février, le Paris Saint-Germain affronte l’Olympique de Marseille pour la 26ème journée du championnat de France de Ligue 1. Une double confrontation entre les deux équipes rivales du football français puisque parisiens et marseillais se retrouvent le mercredi 27 février pour les huitièmes de finale de la coupe de France. Le PSG et l’OM ont un point commun puisque les deux équipes comptent dans leur rang un joueur anglais, Joey Barton à Marseille et plus récemment, David Beckham à Paris.
Joey Barton et David Beckham sont deux joueurs anglais très connus de l’autre côté de la Manche mais ce sont deux personnalités bien différentes.
David Beckham qui est aujourd’hui âgé de 37 ans compte un bel palmarès avec 6 titres de champion d’Angleterre avec Manchester United, un titre de champion d’Espagne avec le Real Madrid et deux titres de champion américain avec son dernier club du Los Angeles Galaxy. David Beckham a notamment remporté la Ligue des Champions en 1999 avec Manchester United et il compte 115 sélections en équipe nationale.
David Beckham est aussi une fashion victim et une star planétaire. Son couple avec Victoria Beckham est sans doute le plus glamour dans le monde des people. Il a aussi quatre enfants et il est très apprécié dans les équipes où il a joué et notamment auprès des supporters. En 2003, son couple résiste malgré l’adultère du footballeur et la pression des fameux tabloïds, la presse people anglaise.
Aujourd’hui, David Beckham toucherait environ 34 millions d’euros par an. En signant dans le club parisien, l’anglais touche un salaire de 31 000 euros par mois mais il est aussi logé et protégé par le PSG. Enfin, chaque mois, une somme est versée à des associations caritatives.
Le palmarès de Joey Barton est bien moins flamboyant. Il ne compte qu’une seule et unique sélection en équipe d’Angleterre et il est surtout connu pour ses coups de sang que ce soit sur les pelouses ou en dehors des terrains. En Angleterre, Joey Barton a joué à Manchester City, Newcastle et aux Queens Park Rangers avant d’atterrir en France à Marseille.
Joey Barton a aussi une image de bad boy, bien différente de celle de David Beckham. Dans le passé, le footballeur a été impliqué dans de nombreuses bagarres. Le joueur est aussi engagé dans la lutte contre l’homophobie et dans l’aide aux toxicomanes.
Son salaire brut à Marseille est de 350 000 euros mensuel mais le club est prêté par les Queens Park Rangers. L’OM aimerait le garder et les Queens Park Rangers ne sont pas vraiment intéressés pour le reprendre.
Do you speak english ?
Les français sont déclarés nuls en anglais, nous sommes à la 69ème place Mondiale. C’est une honte pour nos élèves et pour nous qui avons pourtant étudié cette langue à l’école.
Moi aussi, je dois dire que mes années d’anglais sont loin et pourtant, j’ai la chance d’avoir une amie qui habite à côté de Toronto ; nous nous écrivons assez régulièrement même si pour moi cela devient de plus en plus difficile.
L’an prochain, je dois la recevoir…. et je me demande comment est-ce que nous allons nous comprendre !
Pourtant depuis quelques années, nos petits apprennent l’anglais dès la maternelle. Mon petit fils qui est en moyenne section commence à apprendre quelques mots phonétiquement.
Cela devrait pourtant aider l’oreille à s’habituer aux sonorités différentes des nôtres.
Est-ce le temps passé à l’étude de cette langue qui est trop court ? ou bien les classes sont-elles surchargées et les élèves "décrochent"-ils ?
En attendant, lorsqu’un étudiant recherche du travail, le plus souvent il gonfle son cv pour se dire bilingue alors que ce n’est pas le cas.
Nous devrions être, à l’instar de nos voisins parfaitement bilingues depuis plusieurs années déjà du fait des programmes scolaires.
Pourquoi sommes-nous si frileux pour parler cette langue ?
Des études très sérieuses ont même supposées que notre ADN gaulois empêchait notre cerveau d’assimiler complètement les sons et les intonations anglaises.
Le plus simple pourtant est que nos séjours linguistiques sont réservés à des privilégiés et nous nous n’allons pas suffisamment à l’étranger pour bien comprendre et assimiler cette langue.
Alors, à quand de vraies études bilingues ? et une vraie éducation anglaise ?
Francophonie : le Gabon se fait la malle
Est-ce vraiment un coup dur pour la Francophonie ? Sans doute. Ali Bongo Ondimba, président du Gabon, revenant du Rwanda, pays adhérant à la fois à la Francophonie et au Commonwealth, souhaite que l’anglais devienne une langue largement plus pratiquée dans son pays. Voire la langue officielle du Gabon ?
Continuer la lecture de « Francophonie : le Gabon se fait la malle »
D’où viennent les muffins ?
D’où viennent les muffins ?
D’Angleterre me direz-vous ! En effet, ou presque…
On peut dire que ces petits gâteaux sont une création typiquement anglaise dans la mesure où ils étaient présents à l’époque victorienne (1832-1901) en Angleterre. Les serviteurs se nourrissaient de muffins qui étaient alors un met destiné aux pauvres. Puis les personnes de toutes classes sociales ont commencées à s’intéresser à ces gâteaux pour leur saveur. De plus "muffin" est un mot anglais qui signifie "petit pain rond".
Toutefois, certains lui concède une origine galloise, d’autres lui prétendent des origines allemandes à partir d’un petit cake intitulé "muffe" et d’autres encore des origines françaises issues d’un pain sucré du nom de "moufflet".
Bref, ce que l’on sait c’est que sa forme et son goût ont fait le tour du monde et l’ont conquis.
Pourquoi le patriotisme économique ne marcherait pas ?
En cette période électorale, on reparle de patriotisme économique encore et encore…. Je suis lassé face à des discours conjoncturels et systémiques qui ne servent que leurs auteurs ! L’Histoire nous démontre encore une fois ce que c’est :
En 1932, le Royaume Britannique parlait de "préférence nationale" ! Les Anglais vont instaurer la "préférence Impériale" !
La réunion des membres de l’Empire soulignent 2 choses : « L’Angleterre est toujours pour le libre échange mais elle se heurte à la déloyauté des autres pays » et donc il ne faut pas confondre Liberté et Anarchie en matière de Commerce ! Ainsi ils appellent à réguler le commerce Internationale en faisant des luttes contre le dumping.
Ensuite il s’agissait que les droits de douane mettent au même niveau les produits étrangers et les produits Anglais et on va demander aux commerçants de faire un rayon spécial "produit de l’Empire" : comme ça quand on rentre du magasin, les clients savent quels produits relèvent de l’Empire si les Anglais veulent faire du patriotisme !
Le principe est assez simple mais en l’espèce c’est un système qui atteint des limites. Le Roi Edouard 8 disait à propos de la volonté de faire taxer d’avantages les vins Français « ils peuvent mettre n’importe quels droits de douanes, je boirais que du Bordeaux…. » ; « …est-ce vraiment intelligent de m’obliger à payer plus cher pour boire mon Bordeaux… » !!!
Continuer la lecture de « Pourquoi le patriotisme économique ne marcherait pas ? »
avis sur les méthodes d’apprentissage de l’anglais
Il existe plusieurs méthodes d’apprentissage de l’anglais. Outre les établissements privés qui proposent des séjours en Angleterre ou aux Etats-Unis, il existe sur le marché des méthodes qui promettent une maitrise de la langue en quelques mois seulement. Qu’en est il réellement? Peut on croire être bilingue ou même s’en approcher en seulement quelques semaines ou même quelques mois?
La plupart du temps, ces méthodes sont basées sur les mêmes types d’exercices. Cela commence par l’étude d’une conversation transcrite dans un alphabet phonétique approximatif suivi de questions sur la compréhension du texte et d’un point de grammaire. Plus ou moins bien ficelés, ces ouvrages sont parfois accompagnés d’un cd audio qui aide l’apprenant dans la prononciation correcte de la langue anglaise.
Ces méthodes sont donc nombreuses, et toutes promettent une pratique bilingue en quelques mois. Ceci n’est bien entendu pas vrai du tout, puisqu’il faut bien se mettre dans la tête qu’il faut des années avant de pouvoir maitriser parfaitement une langue. Si il suffisait de pratiquer une heure par jour, cela serait certes intéressant, mais c’est tout à fait improbable. Ces guides permettent simplement de savoir entretenir et alimenter une petite conversation dans la vie de tous les jours, ou encore de savoir se débrouiller lorsque l’on part en vacances une semaine ou deux dans le pays désiré.
Pour parler une langue parfaitement, il faut réellement s’investir et y consacrer énormément de temps. De plus, il faut prendre le temps de partir dans le pays souhaité ou bien de correspondre très régulièrement avec des natifs de la langue. Ceci devient très fréquent. En effet, cette méthode permet une sorte d’échange entre deux personnes qui apprennent la langue de l’autre. Enfin, les cours particuliers permettent de faire des efforts plus soutenus car le professeur présent cible parfaitement les difficultés de l’apprenant et prépare souvent des cours sur mesure.
Les méthodes soit disant "simples" pour apprendre une langue étrangère ne sont en conséquence pas a bannir, bien sûr, mais ne sont pas faites pour une pratique bilingue de la langue. Elles permettront aux intéressés de savoir alimenter une petite conversation tout en s’amusant dans l’apprentissage. Pour une pratique plus sérieuse et un apprentissage en vu d’une maitrise bilingue, mieux vaut s’adresser à un organisme spécialisé ou à un professeur.