quand l’exercice physique devient exercice de français

Dans une petite ville proche de chez moi, la commune (ou la communauté de communes, plus certainement), a investi une certaine somme dans un parcours sportif afin d’agrémenter un bord de rivière et le tour d’un parc animalier qui longe le canal de la Saône au Rhin.
 
L’on peut y pratiquer de multiples activités plus ou moins techniques, des étirements, de l’équilibre, du pédalage, de la musculation de fessiers et autres distractions qui font suer… des EXERCICES en un mot !
 
Mais moi, qui suis plutôt du style "bouquin-canapé", j’avoue (mea culpa) trouver parfois les sportifs, et en particulier les adeptes de la gonflette, un peu mou du cerveau… (oui, je sais, les vieux clichés…). Brève, nous ne pratiquons pas les mêmes exercices. Que l’intello moyen qui ne l’a jamais pensé me jette le premier livre…qui lui passe sous la main !
 
Ceci dit, je trouve un peu fort de fromage ces panneaux explicatifs qui ne font que corroborer mes vieux préjugés d’arrièrée plus dévoreuse de lignes que de bitume. Prendre aussi peu de soin à la traduction pour des notices qui vont êtres amarrées en bord de canal, ou de nombreux étrangers vont marcher, courir, et gambader à la descente de leur péniche touristique: hollandais, allemand, suisse, etc…., c’est assez triste. Le public est varié dans cette commune bien connue des navigateurs d’eau douce et des camping-caristes, qui investi beaucoup tout au long de l’année pour animer le canton.
 
Les autochtones apprécient de se promener dans ces lieux le soir après le travail ou les fins de semaine ensoleillées. C’est un petit circuit très agréable à parcourir en famille car on y découvre des animaux (cerfs, daims, cygnes, canards), la rivière (port, bâteaux,…), et l’écluse où parfois on a la chance d’assister au passage de plusieurs bâteaux de plaisance.
 
Les enfants qui viennent d’apprendre à lire sont souvent assez clients des petits messages figurant sur les panneaux lors d’une promenade. Mais là, il faut que les parents prennent la peine de leur expliquer que des fautes et des tournures de phrases ne sont pas très heureuses.
 
Je ne sais ce qu’à coûter l’installation de ce parcours de remise en forme, vraisemblablement produit à l’étranger. Personnellement, si j’avais réceptionné pour ma commune ce matériel, j’aurais fait retour à l’envoyeur de ces traductions au rabais ! (Objetif, exercise,…)
 
L’exercice d’une activité physique peut être liée avec un exercice d’orthographe ! Un corps sain dans un esprit sain…
 
Nota:
"Exercice: n.m. (lat. exercitium)
1. Action de s’exercer. cela ne s’apprend que par un long exercice.
2. a – Séance d’instruction militaire pratique. (…)
    b – Travail donné à un élève en application de ce qui a été appris précédemment dans un cours , une leçon (….)
3. Dépense physique, activité sportive (…)
 
sous supervision de "le petit LAROUSSE". 
 

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*