Notre langue française n’est pas seulement belle, elle est aussi pleine de surprise. La preuve, il existe de nombreux mots avec des significations à plusieurs sens.
Un sens commun peut en cacher un autre, moins usité, parfois ancien. Plusieurs mots avec plusieurs significations, voilà donc encore une subtilité de notre langue. Et c’est tant mieux, car cela nous donne des expressions amusantes. Voyons cela de plus près, pour y voir plus clair!
Pour illustrer mon article, je vais vous citer quelques exemples:
Babouin: c’est bien sûr un singe, mais c’est aussi un petit bouton situé autour des lèvres.
Bouquiner: tout le monde sait que cela veut dire "lire", mais pas seulement! Il signifie aussi "s’accoupler", quand il s’agit des lièvres ou des lapins. Là, je suis à peu prêt sûr et certain que vous le saviez!
Cabas: un sac, d’accord! C’est également un lit un peu défoncé ou une vieille bagnole.
Poêle: c’est un ustensile de cuisine, n’est-ce pas! Mais au masculin, il désigne le drap qui recouvre le cercueil.
Contraint: "être soumis à une obligation", cet adjectif veut aussi dire "être gêné, mal à l’aise".
Biberon: inutile de vous expliquer sa définition, vous le savez aussi bien que moi. Par contre, il signifie en plus "qui aime boire du vin".
D’où l’expression bien connue: biberonner.
Je pourrais facilement vous donner d’autres exemples, mais les bonnes choses ont une fin. A vous maintenant d’enrichir cette liste non exhaustive, car vous connaissez certainement d’autres mots à double sens!
J’attends vos propositions, vos idées, enfin bref, tous vos commentaires sur le thème seront les bienvenues. Commencez à réfléchir à des mots, et les double sens viendront comme par enchantement.
Allez, Dodo, Manger, Secouer, Fleurir, etc… Hop, c’est à vous!