Dans son édition de 2007, le dictionnaire " Le Petit Robert" a modifié sa définition de "coloniser" et "colonisation".
Pour les deux mots, "Le Petit Robert" proposait depuis quarante ans les définitions suivantes :
"Colonisation" : « mise en valeur, exploitation de pays devenus colonies », "Coloniser ": "coloniser un pays pour le mettre en valeur, en exploiter les richesses".
Dans l'édition de 2008, la définition de "colonisation" intègre désormais cette citation d'Aimé Césaire : "colonisation =chosification" ("Discours sur le colonialisme"). A l'origine de cette modification, le CRAN (conseil représentatif des associations noires), qui avait très vivement critiqué l'an dernier les définitions des deux termes , a "salué la décision d’Alain Rey, le directeur éditorial des éditions le Robert."
"Pour le CRAN, ajoute l'association dans un communiqué publié le 3 septembre, il ne s’agit pas d’une victoire sur les éditions Le Robert, mais d’une victoire pour la société française dans son ensemble, qui accepte progressivement de revisiter son passé, sans complexe ni culpabilité."