Sarkozy dramatise la Fête du Travail

On ne sait d’où cela vient… Il semblerait que les officines de communication élyséennes et autres, celles qui diffusent les éléments de langage, aient pris langue avec la presse étrangère pour dramatiser au maximum les rassemblements du 1er mai. Et cela donne : « des milliers de policiers mobilisés » et « le candidat communiste appelle à se munir de barres de fer ».

Je viens de l’apprendre, via Peter Allen, du Daily Mail. « Munissez-vous de barres de fer » aurait déclaré le « boute-feu communiste » alors que « Paris se prépare à la violence lors des grands rassemblements du premier mai ». Ah bon ?

 

Paris serait en alerte rouge en raisons des émeutes alors que le Front national célébrera Jeanne d’Arc et que les candidats au second tour ont appelé à des grands rassemblements à Paris.

Peter Allen aurait pris langue avec des porte-parole de la préfecture de police qui annoncent « une opération massive ». Légende d’une photo AFP-Getty Images montrant un Jean-Luc Mélenchon grimaçant : « Incitation à la violence : le candidat présidentiel de gauche Jean-Luc Mélenchon a incité les protestataires à se munir de “barres de fer” alors que leurs rivaux de la droite se rassemblent à Paris demain. ».

Aussitôt, j’ai tenté de rechercher la source. Pas de dépêche d’agences de presse en anglais, rien de tel sur le blogue de Jean-Luc Mélenchon. Mélenchon+"iron bars" ne renvoie qu’à l’article de Peter Allen. Où est-il allé chercher tout cela ? 

Mais cela semble valider l’hypothèse d’un blogueur de Marianne, Variae (Romain Pichenel), qui s’interroge. Sarkozy veut-il « chauffer la marmite » et « créer des troubles » ?

Martine Aubry avait par ailleurs dénoncé par avance la possibilité que se produisent des incidents. On verra ce qu’il en sera…

Sur le blogue de Mélenchon, un commentaire : « En tous cas, le Front de Gauche tiendra son point fixe à Port Royal dès quatorze heures. Et si nous sommes assez nombreux, nous défilerons après le passage du dernier cortège de la manifestation syndicale. C’est-à-dire après la CFDT si j’ai bien compris ce que l’on m’a expliqué. ». Aucune consigne particulière.

RTL (.be) a bien fait état de possibilités d’accrochages, mais sans dramatiser.
On peut se poser la question : dramatisation isolée d’un journaliste donnant dans le sensationnel ou stratégie de tension ? En tout cas, il y a bien fallu que quelqu’un suggère ce type d’angle au special correspondant permanent à Paris de ce journal populaire très lu au Royaume-Uni.

 

 

 

Auteur/autrice : Jef Tombeur

Longtemps "jack of all trades", toujours grand voyageur. Réside principalement à Paris (Xe), fréquemment ailleurs (à présent, en Europe seulement). A pratiqué le journalisme plus de sept lustres (toutes périodicités, tous postes en presse écrite), la traduction (ang.>fr. ; presse, littérature, docs techs), le transport routier (intl. et France), l'enseignement (typo, PAO, journalisme)... Congru en typo, féru d'orthotypographie. Blague favorite : – et on t'a dit que c'était drôle ? Eh bien, on t'aura menti !

11 réflexions sur « Sarkozy dramatise la Fête du Travail »

  1. En fait, Jean-Louis Fiamenghi, dircab’ du préfet de police, aurait bien déclaré :
    « [i]Il n’y a pas eu de menace précise, insiste le directeur de cabinet du préfet mais en cette période d’élection électorale, des éléments radicaux ou des groupes dits à risques pourraient vouloir profiter de la présences de personnalités pour perturber les meetings et les manifestations. D’où l’importance de maintenir une étanchéité entre les différents cortèges et meetings[/i]. ».
    Cela, c’était pour les agences. Mais en [i]off[/i], comme on dit ?

  2. [b]A contrario, je parie que Hollande dédramatise la fête du travail, j’ai tout compris ? à moins que ce soit l’inverse ? bref, je ne sais plus![/b]

  3. il fait du théatre, quoi !!!!!!!!
    quel merveilleux acteur !
    Il fait la pige à Louis Jouvet !

  4. Je pense qu’il y a eu une mauvaise traduction et donc une très mauvaise interprétation suite à l’article du parisien aujourd’hui : http://oise.pcf.fr/23292
    JLM : « Ce jour là, c’est un jour de bras de fer, on va faire du judo… ». Bras de fer -> barres de fer (->iron bars au lieu de « arm-wrestling »)

  5. Un commentaire qui m’est parvenu par courriel (pas encore consigné ici) indique :
    « Je pense qu’il y a eu une mauvaise traduction et donc une très mauvaise interprétation suite à l’article du parisien aujourd’hui : http://oise.pcf.fr/23292
    JLM : « Ce jour là, c’est un jour de bras de fer, on va faire du judo… ». Bras de fer -> barres de fer (->iron bars au lieu de « arm-wrestling ») ».

    Effectivement, bras de fer > [i]arm wrestling[/i].
    Sauf que, cela fait un moment que le lis Peter Allen, et je ne le crois absolument pas capable d’un tel contresens. Non, soit il l’a inventé, soit on le lui a soufflé.
    Au fait, et j’y reviendrais par ailleurs, en Avignon, N. Sarkozy a déclaré vouloir préserver le « climat » français. Ben, s’il s’agit bien du même, le microclimat qu’il instaure est détestable.

  6. Ne vous excitez pas… Il s’agit ici du Daily Mail qui transforme toutes les news en racontant les pires betises juste pour les rendre un peu sensationelles.. pas la peine de voir un complot derriere tout cela…

  7. [quote]« Incitation à la violence : le candidat présidentiel de gauche Jean-Luc Mélenchon a incité les protestataires à se munir de “barres de fer” alors que leurs rivaux de la droite se rassemblent à Paris demain. ».[/quote]

    Une rumeur…comme tant d’autres,qui vivra,verra!

  8. [quote]Une rumeur…comme tant d’autres,qui vivra,verra! [/quote]
    Promis, Mozarine : si on me propose des barres de fer (ou autres kalachnikovs) à l’entrée du cortège, je vous le dirais! 😉 ;D

  9. [img]http://a6.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc7/401605_10150726538429023_668384022_9610351_1415732892_n.jpg[/img]

  10. AIDEZ-MOI !!!
    [img]http://www.01net.com/images/logiciel/118143.gif[/img]

    A NE PAS PASSER DEVANT LA JUSTIC’ …

Les commentaires sont fermés.