L’expression « tomber enceinte » m’a toujours contrariée. Le terme « tomber » à connotation fortement négative, il suffit de lire tous les sens qui lui sont attachés : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/tomber, associé à celui d’un mot qui désigne une femme en état de grossesse me parait antinomiques (Contradiction entre deux propositions de significations opposées).
On comprend bien le terme » enceinte », quand on connait sa deuxième définition : « ce qui entoure un lieu pour en délimiter ou en défendre l’accès. » Le corps de la femme permet ainsi de protéger et défendre cette nouvelle vie qu’il abrite pendant les quarante semaines requises. L’image inspirée par « enceinte » est belle, et surtout juste.
En revanche l’association avec le verbe tomber, dont toutes les définitions, toutes j’ai vérifié, sont péjoratives ne me parait pas judicieuse. L’une d’entre elles signifie même « mourir ». Comment l’associer à une nouvelle vie !
Cette expression est née, certainement quand la venue d’un enfant n’était pas désirée. Elle est encore utilisée à notre époque qui préconise le préservatif et la pilule. L’un et l’autre sont censés aider celles qui veulent maîtriser leur fécondité. Bien que ces deux moyens d’éviter les grossesses non désirées, n’aient pas enrayé le nombre d’avortements pratiqués chez les très jeunes femmes. Au contraire il est en progression dans cette tranche d’âge. Donc effectivement certaines femmes, aujourd’hui, continuent à « tomber » enceintes.
Seules les femmes « tombent enceintes » cette expression est donc forcément sexiste voire machiste. Cependant il est une deuxième expression qui me console de la première c’est « tomber amoureux » car là les hommes sont eux aussi concernés.
Quoique ???
Cette expression a toujours aussi beaucoup chagriné mon mari qui est pourtant un homme !
Du coup je fais bien attention aux verbes que j’emploie ,pas toujours facile !
Comment dire ? un polichinelle s’est invité ?
Merci Mecarryce de votre visite,
« un polichinelle » s’est invité,il y a là matière à écrire sur le sens de ce mot et son association avec un nouveau né!
mince, j’ai refermé ma connexion avant de voir cet article.
Super idée de faire un article sur cette horrible expression que je n’ai jamais supportée!
Toujous utile de rappeler que la grossesse n’est pas une maladie! (on tombe malade!!!)
Il est si beau de dire « j’attends un enfant »!
bonne journée
merci river d’ apporte un argument supplémentaire à l’article.
La grossesse est tout sauf une maladie !Bien qu’elle soit très médicalisée aujourd’hui.
Oui en effet vous avez raison !
L’expression : « elle a un polichinelle dans le tiroir » est déjà pleine de sous entendus..
Mais le questionnement de votre article m’intéresse fortement et je reviendrais plus tard !
Deux adresses de site qui peuvent vous donner une piste :www.projetbabel.org
et http://www.locutio.net
[b]bonjour rainfraise.
Mon premier commentaire « hors ma page » sera pour vous.
Tomber enceinte : en voila une drole d’expression !
Elle n’est plus employée de nos jours que dans le langage courant (et parlé).
J’irai mêm jusqu’à dire que c’est une antinomie.
Je veux bien « tomber des nues », mais « TOMBER » enceinte ???
Je lui préfère : elle attend un heureux évènement.
Dans le fond c’est cette expression qui me sied le mieux.
l’arrivée d’un enfant quand il a été conçu dans l’acte d’Amour, ne peut-être qu’une heureuse nouvelle.
Par contre quand je TOMBE amoureuse, là le verbe me convient bien.
Je ne risque plus de tomber enceinte, mais j’espère bien pouvoir tomber amoureuse encore longtemps.
Quand on est amoureuse les jambes flageolent, la tête toute entière est occupée par l’être que choisit et que l’on s’apprête à aimer.
Au Plaisir de vous lire raisinfraise,
Bonne journée, je retourne « à l’école »…pour au moins deux jours…
Sophy
[/b]
Chère Sophy,
merci d’avoir inauguré,ici, votre nouveau savoir faire.
« Tomber amoureuse » il n’y a rien de meilleur, quelque soit l’objet du désir amoureux!
Retourner à l’école cela a du bon aussi, surtout quand on se l’impose.
Amusez vous bien.
Chère Mecarryce,
je m’en vais visiter le site indiqué.merci
Et j’en connais qui sont [b]tombées des nues[/b] lorsqu’elles ont appris qu’elles étaient [b]tombées enceintes[/b]….et sont [b]tombées d’accord[/b] avec leur mari pour le prénom à donner.
Ça [b]tombait bien[/b] car les prénoms choisis d’une de mes connaissances,[b]tombaient pile[/b] avec la date prévue de l’accouchement.
Par contre son beau-père [b]est tombé sur le cul[/b] en apprenant la nouvelle, alors que sa belle-mère est [b]tombée dans les pommes[/b].
Quelle histoire! [b]Tout tombait en quenouille[/b] autour elle!
Du coup pour se remettre de ses émotions, elle partit se coucher et, de suite, [b]tomba dans les bras de Morphée[/b].
L’enfant né, il fallut rédiger la déclaration d’impôt sur le revenu en déclarant une part de plus. Je ne sais ce qu’elle fit, mais le fisc lui est [b]tombé sur le paletot[/b].
C’est [b]tombé comme un cheveu dans la soupe[/b] et elle eut du mal à s’en remettre.
Finalement le fisc eut pitié de cette nouvelle maman et a [b]laissé tomber[/b] le redressement. L’affaire comme on dit, était [b]tombée dans le lac[/b]!
Du coup, elle alla faire les magasins et [b]tomba en admiration[/b] devant de joli vêtements pour son bébé qu’elle s’empressa d’acheter.
Mais au retour sa voiture [b]tomba en panne[/b] ou [b][b]tomba en rideau [/b][/b]comme vous voulez.
Pas de chance! Personne ne voulait s’arrêter pour lui venir en aide, et elle se disait qu’on la [b]laissait tomber comme une vieille chaussette[/b].
Le temps passait, la [b]nuit commençait à tomber[/b], et depuis le matin qu’elle n’avait pas mangé, elle risquait de [b]tomber d’inanition[/b] puis elle commençait à [b]tomber de sommeil[/b].
Quand un automobiliste s’arrêta enfin, voilà qui [b]tombait à pic [/b]alors elle [b]tomba dans les bras[/b] du type. Son sac lui [b]tomba des mains[/b] et finalement tout s’arrangea.
Il faut que toutes ces personnes qui ne se sont pas arrêtées soient [b][b]tombées bien bas[/b][/b] pour laisser une pauvre femme sur le bord de la route. En apprenant çà, je suis [b]tombé de haut[/b] et je pense qu’ils [b]tombaient sous le coup de la loi[/b], ce qui [b]tombait sous le sens[/b].
Cher Ludo,
votre commentaire vaut un article à lui tout seul!Merci de votre précieuse contribution.
J’avoue avoir été un peu paresseuse en me limitant à deux variations du verbe tomber!!!
[b]Et moi donc, je fais piètre figure dans les commentaires à côté de celui de LUDO.
Trop coincée avec ma machine infernale, l’imagination s’en est allée.
Bravo Ludo
GBQC[/b]
Et oui Sophy,
vous êtes courageuse de changer de système d’exploitation. Je crains que vous ne soyez obligée de [b]tomber la chemise[/b], et je vous souhaite surtout de ne pas [b] »tomber de Charybde en Scylla. »[/b]
La technique ou l’imagination il faut choisir! Courage.
Quelques synonymes de tomber enceinte:(y compris les expressions argotiques!)
s’arrondir, attraper le ballon, avoir avalé le pépin, avoir sa butte, avoir un pain dans le four, avoir un polichinelle ou un mouflet ou un petit salé dans le tiroir ou sous le tablier, avoir sucé son crayon, être cloquée, être engrossée, être tombée sur un clou rouillé, gondoler de la devanture, travailler pour Marianne, être en espérance, future parturiente, être en cloque, être dans une position intéressante, être en bonheur,
Merci encore Ludo,
en espagnol on dit « embarazada » ce qui phonétiquement est éloquent; je n’ai pas .trouvé l’équivalent en anglais, j’ignore l’allemand.
En anglais c’est pregnant
en allemand: schwanger
en italien: incinta
merci Ludo,
tomber dans ces langues est il lui aussi utilisé?
Sur le site projetbabal.org : le Verbe Latin Cadere qui signifie »tomber,être abattu,
succomber »
« Tomber ammoureux » = Succomber ?
« Tomber enceinte » = être abbatue ?(un peu réducteur à mon avis)
Coucou Mecarryce,
juste une extrapolation, si une femme est enceinte, c’est qu’elle a laissé tomber ses défenses, du coup la citadelle est investie, et le résultat est là neuf mois après !
OH, je viens de voir que l’on nous avait supprimé quelques fonctions dans les commentaires ?
Ne ma dites pas que c’est mon nouveau système qui me joue un tour.
Je ne peux plus écrire en lettres grasses.
Période de vaches maigres sur C4N ?
Pas grave avec l’écran que j’ai « même pas peur »,
Dommage qu’il ne corrige pas automatiquement mes fautes .
Mais en cas de viol ? A tout à l’heure !
je vais certainement en choquer plus d’un avec ce qui va suivre, mais… pour ma part, la seule chose que j’ai aimé dans mes grossesses ça a été les accouchements… consécration et délivrance de 9 mois de galère.
Non, je n’ai pas du tout aimé être enceinte. Avoir des nausées. Mal au dos. Ne pas pouvoir dormir. Avoir mal au ventre sous les coups de pieds du bonhomme (même si je l’admet, j’aimais le sentir bouger, ca faisait super mal). Et pire que tout… les contractions et les heures de travail avant la délivrance, alleluja.
Attendre un bébé, c’est deviner sa bouille dans les echographies et voir les autres bébés minuscules sortir de la maternité en se demandant si le sien sera aussi petit et mignon.
Tomber enceinte, c’est tout le reste.
Heureusement que « tomber enceinte » se solde par l’immense bonheur (et soulagement) de pouvoir tenir dans ses bras le petit schtroumpf. J’ai presque eu envie de leur demander leurs retards de loyers (là je rigole). Et puis 9 mois ce n’est rien comparé à ce qui suit, voir ces enfants grandir, apprendre, se dresser… petit à petit. Que du bonheur.
C’est pourquoi, si je devais avoir un(e) 3eme… je serais contente, mais prierais qu’il y ait un moyen de zapper ces 9 mois et passer directement à la case « accouchement ».
merci Nadoo d’être passée.
Votre témoignage ne me choque pas du tout.Il permettra j’espère à d’autres de s’autoriser à penser comme vous.
Le ressenti de chacune d’entre nous ne supporte aucun jugement. C’est un moment très intime dans notre vie de femme.
Le corps exprime quelquefois ce que la tête n’ose pas dire, simple hypothèse de ma part, ne m’en tenez pas rigueur.
Moi non plus je ne suis pas choquée,ce n’est pas une partie de plaisir pour toutes les femmes,d’autres recherchent cet état de grossesse,elles ne s’épanouisssent que dans ces conditions ,par contre par la suite certaines n’assument plus le reste,les soins,l’éducation ,etc.
Alors,permettez moi de vous raconter une histoire:
Ma femme est « tombée » enceinte, elle a continué à travailler jusqu’au jour où cela ne lui était plus possible, elle est entré à la maternité de Port Royal où le médecin chef de la maternité, spécialiste mondial de la stérilité, était un ancien élève de mon beau père,.
Il devait partir en Amérique du Sud pour une série de conférence, avant son départ, ma femme lui a dit: « Docteur, j’ai l’impression que je vais avoir de jumeaux ». Avant de partir il a demandé à son assistant de faire faire une radio pour rassurer ma femme.
Celle ci est donc passé pour se faire radiographier. (Il n’y avait pas encore d’autres moyens, il y a soixante ans de cela).
Lorsqu’elle est revenue chercher les résultats le radiologue lui a dit: « Je puis me tromper, c’est un peu tôt, il peut y avoir une ombre, mais j’en vois trois ».
Revenue à la maison, elle a annoncé à son père: » Papa, je vais avoir des triplé » et son père lui a répondu : »Naturellement, tu ne peux jamais rien faire comme tout le monde ».
Depuis je suis le père de triplés qui ont 58 ans maintenant.
cher Monsieur,
merci de votre visite et de votre si jolie histoire.
A cette époque il y avait du suspense jusqu’au bout,le sexe? le nombre?
Alors racontez nous tout….