Il fut un temps pas si éloigné / pendant lequel les frais de la redevance télé[1] étaient pleinement justifiés,

Mais aujourd’hui, de grands bouleversements ont été opérés / à la radio comme à la télé,

Et les entrées d’argent s’accumulent grâce à la publicité,

Alors pourquoi l’État ne supprimerait- il pas tout simplement ces taxes imposées ?

Nous lui promettons, en retour, d’arrêter de nous « régaler »* avec ses émissions radio et télévisées.

 

Mohamed Guelbi – Assabah (quotidien tunisien), 19-2-2008

* Jeu de mot intraduisible entre Istimta3 (se régaler) et Istima3 (suivre (une émission)).

Traduit de l’arabe par Taïeb Moalla le titre fatalité m’a paru plus approprié que celui littéral de Promesse

[1] – Le régime Tunisien oblige tout tunisien de payer des redevances obligatoires au profit de la radio et de la télévision officielle (TV7). Il sont taxés d’office sur les factures de consommation d’électricité et proportionnelles à leurs montants.

Il fut un temps pas si éloigné / pendant lequel les frais de la redevance télé[1] étaient pleinement justifiés,

Mais aujourd’hui, de grands bouleversements ont été opérés / à la radio comme à la télé,

Et les entrées d’argent s’accumulent grâce à la publicité,

Alors pourquoi l’État ne supprimerait- il pas tout simplement ces taxes imposées ?

Nous lui promettons, en retour, d’arrêter de nous « régaler »* avec ses émissions radio et télévisées.

 

Mohamed Guelbi – Assabah (quotidien tunisien), 19-2-2008

* Jeu de mot intraduisible entre Istimta3 (se régaler) et Istima3 (suivre (une émission)).

Traduit de l’arabe par Taïeb Moalla le titre fatalité m’a paru plus approprié que celui littéral de Promesse

[1] – Le régime Tunisien oblige tout tunisien de payer des redevances obligatoires au profit de la radio et de la télévision officielle (TV7). Il sont taxés d’office sur les factures de consommation d’électricité et proportionnelles à leurs montants.

Lire la suite sur: http://tunisiawatch.rsfblog.org/archive/2008/02/19/la-fatalite.html.