« L’ETERNUEU » – Légende Picarde et Flamande
Il y avait une fois, au bord d’une route, un lutin qui passait toutes les nuits à éternuer sans arrêt. On pouvait aller à n’importe quelle heure en cet endroit, on n’entendait que des « atchi ! atchoum ! » sans cesse répétés. Et les passants s’enfuyaient en se disant : c’est l’« éternueu » !
Bien des fois les enfants du village voisin s’étaient réunis le soir pour surprendre l’éternueu. Mais quand ils étaient arrivés au lieu d’où partaient les « atchi ! atchoum ! ils n’entendaient plus rien, et le bruit ne reprenait que quelques minutes après et à cinquante pas plus loin. Les petits paysans avaient beau courir le long de la route, le lutin demeurait toujours insaisissable.
On avait fini par s’habituer à l’éternueu, et comme il n’avait en somme jamais fait de mal à personne, on en vint à ne plus craindre de passer par la route.
Un soir d’été, par un beau clair de lune, un paysan revenait d’un marché voisin. Bientôt il entendit les « atchi ! atchoum ! », mais il ne s’en inquiéta pas. Sans doute, le lutin n’avait-il pas autre chose à faire, car il se donna le plaisir de suivre le paysan pendant plusieurs kilomètres en poussant son « atchi ! atchoum ! ». À la fin, le paysan ennuyé s’écria: − Avez−vous bientôt fini d’éternuer ainsi ? Que le bon Dieu vous bénisse vous et votre rhume !Il n’avait pas fini sa phrase qu’un petit homme s’offrit à ses yeux. C’était l’éternueu. − « Merci, mon ami, dit-il. Tu me soulages d’une grande peine. J’étais condamné à errer autour de ce village en éternuant sans fin du soir au matin, jusqu’à ce qu’une personne charitable me délivre en me disant : « Dieu vous bénisse ! ». Il y a bien un siècle que je viens ici, éternuant dès que je vois un voyageur, sans que jamais aucun ait dit : « Dieu vous bénisse ! ». Heureusement que ce soir, j’ai eu la bonne idée de te suivre, encore une fois merci. »
Et il disparut dans les bois. On n’entendit plus le soir, sur la route, les « Atchi ! » du lutin. Mais c’est de là, dit-on, que vient la coutume de dire à ceux qui éternuent : « Dieu vous bénisse ! »
**********
J’ai déniché cette histoire dans un livre imprimé en 1941 et nous pouvons voir que l’imagerie de l’époque avait un certain style : les personnages n’ont pas vraiment des allures engageantes. Le voyageur ressemble plutôt à un braconnier…
On peut lire sur un site d’histoires (http://www.il-etait-une-fois.fr/conte-de-picardie-l-eternueu.html ) une autre version de cette histoire plus « picarde », mais au lieu d’un lutin, l’éternueu est un fantôme. Il est puni de ses péchés et délivré également quand le voyageur lui dit : « Que le bon Dieu vous bénisse vous et votre rhume ! ».
Et elle se termine ainsi : « C’est de là, ajoute−t−on, que date la coutume de dire à celui qui éternue : « Dieu vous bénisse ! » et celle de répondre à ce souhait par un : « Dieu vous le rende ! »
De nos jours, lorsque l’on entend une personne éternuer, il plutôt coutume de lui dire : « A tes souhaits », ou « A tes amours »…
On peut lire un début d’explication sur le site « wiktionary »
« Pour les peuples de l’Antiquité méditerranéenne, la vie se manifeste sous la forme d’un souffle. Ainsi, dans la Genèse, [II.7] "…Élohim forma l’homme, poussière provenant du sol, et il lui insuffla en ses narines une haleine de vie et l’homme devint âme vivante." Selon la tradition grecque antique, le souffle – l’éternuement – est signe d’un esprit divin qui vient à passer, auquel il faut adresser ses vœux avant qu’il ne soit enfui. D’où l’interjection amicale des témoins à l’enrhumé, qui vient d’être délicatement touché par un esprit divin : « À tes souhaits ! » Mais aucun souscripteur n’a expliqué le « A tes amours »….
L’histoire trouvée sur le site « Il était une fois » est située, en février 1881, par le conteur, M. Émilien Guilbert, dans son village Englebelmer (Somme), Pays du Coquelicot. Ce qui ne fait que confirmer l’origine régionale de cette petite légende, et les Picards pourront peut-être nous confirmer si elle est encore racontée aux enfants… qu’ils éternuent ou pas.
*******
Alors, en cette période où les pollens vous titillent encore les narines, que vos yeux pleurent, que vous ne savez plus vers quelles médecines vous tourner pour soulager cette allergie bien encombrante, nous vous le disons « A vos souhaits » ! « A vos amours ! »…Vous n’êtes ni un lutin ni un fantôme, et vous n’avez pas « péché » plus que les autres, les bienheureux qui n’ont pas à souffrir du souffle de la brise qui vous irrite l’odorat et vous prive des joies du printemps et des ballades en plein air.
Il semblerait que vos « ennemis » du mois soit l’aulne, le peuplier, le platane, les graminées et le plantain, et pour le mois de Mai…. Encore de quoi éternuer. Alors bon courage !
Les laboratoires sont mobilisés sur les recherches portant sur les allergies, mais en attendant les avancées qui devraient bouleverser la vie des malades, consultez votre médecin dès l’apparition des symptômes.
Et qu’on se le dise, le verbe atchoumer existerait et se conjuguerait : verbe du 1er groupe, conjugué avec l’auxiliaire avoir…. Un bel exercice !
http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Conjugaison_fran%C3%A7aise:atchoumer
enfin…. Cela reste à vérifier tout de même….
Source de l’IMAGE du pays du coquelicot :
http://www.paysducoquelicot.com
Bonjour River,
Voilà une bien belle jolie histoire.
mais j’en connais un auquel je n’est jamais été allergique ! LOL !
[img]http://i1.ebayimg.com/01/i/001/43/2d/6da4_35.JPG[/img]
cordialement
[b]River[/b]
Sur cette belle contine, il me plairait que vous ATCHOUMASSIEZ avec moi, ce qui me permettrait de vous dire : « A vos souhaits », « A vos Amours »
A vous de conjuguer, (on peut rire un peu…)
je reviendrai…
la grammaire… que de bons souvenirs!!
[b]Mais que voilà, un enfant bien élevé, à qui l’on a appris à Atchoumer, en mettent ses mains devant sa bouche :[/b]
A TES SOUHAITS, Joli BéBé…
[img]http://www.webobusiness.com/wp-content/uploads/2008/12/eternuement.jpg[/img]
@ Sophy et Ludo
😉 😀 ;D, mignonnes comme tout ces petites photos.
Mais c’est vrai que dans Blanche Neige un nain s’appelle Atchoum.
Je précise que ce verbe n’est pas dans le Larousse de 2005, mais un bel exercice de conjugaison tout de même!
Bien cordialement
……..
Petite histoire bien rafraichissante après l’article sur les vieux que j’ai lu juste avant
Atchoum !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[b]Eilèna[/b]
Ce soir je vous suis à la trace….
Je reviens de chez nos « vieux », moi aussi….
Allez que votre matou n’éternue pas, car titi serait « dans de beaux draps »
[img]http://utopie1963.u.t.pic.centerblog.net/jejil6o0.gif[/img]
trouvé sur la toile je ne me souviens plus où.
Saviez vous que selon l’heure à laquelle vous éternuez, correspond une signification précise ?
00h00-00h30 : on t’aime secrètement
00h31-01h00 : une maladie à venir
01h00-01h30 : désir ardent
01h31-02h00 : un peu de changement te ferais du bien
02h00-02h30 : il rêve de toi
02h31-03h00 : mauvaise ambiance prévue à la maison
03h00-03h30 : un baiser
03h31-04h00 : sois à l’écoute des autres
04h00-04h30 : une bonne nouvelle approche
04h31-05h00 : ne te prends pas la tête
05h00-05h30 : un vœu va se réaliser
05h31-06h00 : sois plus tolérante
06h00-06h30 : aujourd’hui tu auras de la chance
06h31-07h00 : ne te poses pas trop de questions
07h00-07h30 : week-end sympa
07h31-08h00 : heureuse toute la semaine
08h00-08h30 : tu peux compter sur tes amis
08h31-09h00 : un blond pense à toi
09h00-09h30 : il veut te (re)voir
09h31-10h00 : fais attention à ce que tu pourrais dire
10h00-10h30 : un baiser
10h31-11h00 : heureux message
11h00-11h30 : ne doutes pas de toi
11h31-12h00 : un brun pense à toi
12h00-12h30 : son regard te dit tout
12h31-13h00 : il aimerait t’embrasser
13h00-13h30 : super journée en vue
13h31-14h00 : un évènement s’annonce
14h00-14h30 : tu as des désirs inexplicables
14h31-15h00 : ce que tu veux tu l’auras
15h00-15h30 : prise de tête avec un(e) ami(e), sans conséquence
15h31-16h00 : on va te demander quelque chose, de l’aide ou un service
16h00-16h30 : tu risques d’être déçue
16h31-17h00 : tu seras heureuse avec lui
17h00-17h30 : un coup de fil (ou un sms)
17h31-18h00 : n’ai pas peur de dire ce que tu penses
18h00-18h30 : une rencontre
18h31-19h00 : tu lui manques
19h00-19h30 : il t’aime bien
19h31-20h00 : s’il pleut soirée ennuyante, sinon soirée intéressante
20h00-20h30 : ne fais pas attention aux remarques des autres
20h31-21h00 : restes toi-même
21h00-21h30 : un baiser
21h31-22h00 : ne sois pas jalouse
22h00-22h30 : il tient vraiment à toi (même si tu ne le sais pas)
22h31-23h00 : ne doutes pas de tes sentiments
23h00-23h30 : il pense à toi
23h31-00h00 : il t’aime
Alors maintenant regardez bien l’heure à laquelle vous éternuez ! Il ou elle vous aime peut-être…
Ludo
Autres avis en la matière.
2 chercheurs anglais ont fait paraître une étude sérieuse sur l’éternuement dans le journal de la société royal de médecine.
Elle donnerait la cause des éternuements à répétition.
il n’y aurait pas que le rhume des foins à incriminer, mais aussi le fait que l’on est en train de penser au….sexe !!!
Comment regarderez vous votre voisin, votre voisine lorsqu’ils éternueront?
Affaire à suivre!
oh, LUDO, vous savez…. les chercheurs anglais…
j’ai lu ceci hier:
[i]Des chercheurs britanniques expliquent dans une étude récente que les personnes en surpoids ont un « bilan carbone » supérieur à celui des plus minces. Pour lutter contre le réchauffement climatique, ils estiment donc qu’il faut endiguer la tendance mondiale à l’embonpoint et faire de cette question une priorité[/i]
alors…. qu’il reste avec leur pudding et leur beurre de cacahuètes 😉 😀 ;D !!!
Mais, je regarderai à quelle heure sera mon prochain éternuement…. 😉 😀 ;D
Bonne nuit.
Mais peut-être préférez-vous les dictons!
En voilà quelques uns …
L’éternuement, c’est l’orgasme du pauvre
Dieu est une espèce d’éternuement familier aux ecclésiastiques.Gustave Flaubert
La popularité, c’est d’éternuer à l’écran et de recevoir le lendemain des centaines de cartes postales avec écrit : A vos souhaits. Léon Zitron
On ne peut expliquer un paradoxe, non plus qu’un éternuement. D’ailleurs, le paradoxe n’est-il pas un éternuement de l’esprit ? Emil Michel Cioran
C’était pour votre plaisir! Atchchchchchcoummmmm!!!!
Bonjour Sophy, Bonjour Ludo
‘Il arrive parfois qu’ Easy éternue mais rarement……………. Pauvre titi s’il venait à s’envoler je serai bien triste.
Ludo : connaissez le café du pauvre ?.
GBGBGBGB
Charmante cette petite histoire.
On raconte aussi que lorsqu’une personne éternue, elle doit mettre la main devant sa bouche pour éviter de faire entrer de mauvais esprits, je ne sais plus d’où cela vient, mais je l’ai entendu dire (ou lu?).
Ce doit être efficace pour les enfants 😀
Mais je préfère dire « Mets ta main devant ta bouche »…
Que River veuille bien m’excuser de mes commentaires
qui sortent du cadre des contes pour enfants.
Parfois des choses m’échappent!
River a eu la délicatesse et l’intelligence de me le
faire comprendre par MP et c’est tout à fait à son honneur.
J’ai fait une bêtise, j’espère faire amende honorable
en publiant ici ces quelques mots.
River, je vous prie d’accepter toutes mes excuses.
Avec tout mon respect.
LUDO
😉 Mais bien sur Ludo – il suffit de se comprendre –
Bien cordialement 😉
Bonjour
[img]http://www1.bestgraph.com/gifs/animaux/abeilles/abeilles-02.gif[/img] River,
Merci pour ce petit conte tellement rafraîchissant. Une bien jolie légende.
Un vote Super.
Amicalement.
ANDREA.
River, moi lorsque j’atchoume, je le fais toujours trois fois de suite.
C’est incontrôlable!
C’est ennuyeux lorsque je conduis.
😉 Bonjour Andréa et New Reporter, merci de votre passage.
Alors New Reporter, n’éternuez pas si vous arrivez vers des passages piétons 😉 😀 ;D
C’est vrai que lorsqu’on conduit, cela peut s’avérer dangereux…
Bonne Journée à vous
😉
Aviez-vous remarqué que lors de l’éternuement il est impossible de garder les yeux ouverts?
Cordialement
Ludo
[b]Bon, je vois que pesonne ne veut conjuguer le verbe « Atchoumer », même s’il n’est pas dans le Larousse, une petite révision de la grammmaire, n’aurait fait de mal à personne, (lol)[/b]
Sophy ? Vous souhaitez que nous atchoumassions en choeur aux souhaits de C4N ?
Mais Ludo fait remarquer, à juste titre, que nous ne pouvons garder les yeux ouverts, c’est ennuyeux pour travailler :'( et mon patron risquerait de m’éternuer dessus!! hum hum!!)
😉
……….
En éternuant un peu fort j’ai fait sortir de la poussière de la tour de contrôle de mon ordinateur.
Il a donc fallu un bon dépoussiérage et la machine est repartie. Comme quoi éternuer sert
à quelque chose. Je peux donc recommencer à me remettre sur C4N pour vous lire et peut-être commenter
Bonne soirée à tous et toutes.
Eleina
@ ELEINA
Pffff, que c’est drôle!! Eleina, vous n’avez pas honte d’avoir déloger toute une colonie d’acariens…. attention! ils vont se venger 😉 😀 ;D
Bonne soirée
[img]http://clerc.blog.mongenie.com/doc/usr/e/0/M/817605.jpg[/img]
Si c’était à refaire, je n’épouserais pas un homme qui est enrhumé !
[b]Oh, Diamanta qui se promène sur les articles joyeux, et légers, avec son livre d’images, un vrai trésor que ce livre, et un sourire à chaque passage…[/b]